1 00:01:30,123 --> 00:01:31,725 "Σκηνή 1 Καλοκαίρι, παραθαλάσσια" 2 00:02:15,004 --> 00:02:16,456 "Ένα αυτοκίνητο σε αδιέξοδο." 3 00:02:33,774 --> 00:02:35,925 "Μια γυναίκα ξυπνά στο πίσω κάθισμα." 4 00:05:38,189 --> 00:05:39,189 Ε; 5 00:05:46,644 --> 00:05:48,229 Η φωτογραφία μου; 6 00:05:49,181 --> 00:05:51,182 Προχωρήστε. 7 00:06:44,288 --> 00:06:45,706 Συγγνώμη που άργησε. 8 00:06:59,721 --> 00:07:06,061 "Ο νεαρός άνδρας αισθάνεται άβολα και φεύγει από την παραλία." 9 00:07:16,821 --> 00:07:20,743 "Εν τω μεταξύ, περίπου εκείνη την εποχή..." 10 00:08:21,973 --> 00:08:25,978 Τα παλιά χρόνια οι άντρες ψάρευαν σε μικρές βάρκες. 11 00:08:26,562 --> 00:08:31,984 Γυναίκες και παιδιά έριξαν τις βάρκες, προσευχόμενος στους θεούς και τον Βούδα 12 00:08:32,068 --> 00:08:36,406 για την ασφάλεια των ανδρών και μια μεγάλη αλίευση, ελπίζοντας σε ήρεμες θάλασσες 13 00:08:36,489 --> 00:08:38,490 και καλό καιρό. 14 00:08:39,241 --> 00:08:42,245 Αυτοί που έχασαν τους συζύγους τους και πατέρες στη θάλασσα 15 00:08:42,412 --> 00:08:44,748 έμειναν σε βαθύ πένθος, 16 00:08:45,082 --> 00:08:49,169 αλλά η φτώχεια και η σκληρή ζωή δεν το επέτρεψε. 17 00:08:50,338 --> 00:08:52,673 Μετά από τρία χρόνια πένθους, 18 00:08:52,923 --> 00:08:55,843 έστησαν έναν πέτρινο Βούδα σε ένα λόφο κοντά στη θάλασσα 19 00:08:56,009 --> 00:08:57,929 και του πρόσφερε νερό καθημερινά 20 00:08:58,096 --> 00:09:02,016 μαζί με λουλούδια, περνώντας τις μέρες τους προσευχόμενος για την ψυχή του. 21 00:14:37,535 --> 00:14:38,871 Γειά σου. 22 00:14:40,122 --> 00:14:41,122 Γεια. 23 00:14:44,793 --> 00:14:46,796 Είσαι από εδώ γύρω; 24 00:14:47,880 --> 00:14:51,468 Όχι, ένας συγγενής μένει εδώ. 25 00:14:59,976 --> 00:15:01,478 Πότε ήρθες; 26 00:15:03,895 --> 00:15:07,067 Πριν από τέσσερις μέρες; Πέντε; 27 00:15:07,400 --> 00:15:10,904 Α, τότε πρέπει να βαρεθείς μέχρι θανάτου. 28 00:15:13,405 --> 00:15:15,743 Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ μόνος. 29 00:15:20,581 --> 00:15:21,582 Αλλά... 30 00:15:22,417 --> 00:15:25,754 Δεν ήθελα να κάνω τίποτα για κάποιο λόγο. 31 00:15:26,255 --> 00:15:27,673 Γιατί; 32 00:15:32,427 --> 00:15:33,761 Πώς να το βάλω. 33 00:15:34,763 --> 00:15:36,931 Δεν πειράζει. Συγνώμη. 34 00:15:37,266 --> 00:15:39,852 Συχνά μου λένε ότι μιλάω πολύ. 35 00:15:47,860 --> 00:15:49,611 Ωραίο μέρος όμως. 36 00:15:50,780 --> 00:15:53,116 Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος. 37 00:15:54,366 --> 00:15:57,952 Ναι, χαίρομαι που ήρθα κι εγώ. 38 00:15:58,621 --> 00:16:02,958 Νιώθω πολύ καλύτερα από ό,τι θα μπορούσα να έχω φαντάστηκα στο διαμέρισμά μου. 39 00:16:05,878 --> 00:16:09,300 Για αληθινό. Νιώθω ξανά ζωντανός. 40 00:16:09,965 --> 00:16:12,552 Α, έχεις δίκιο. 41 00:16:15,220 --> 00:16:18,225 Μακάρι αυτό το συναίσθημα να κρατήσει για πάντα. 42 00:16:27,151 --> 00:16:28,152 Θέλετε ένα; 43 00:16:29,153 --> 00:16:30,904 Όχι, ευχαριστώ. 44 00:17:26,796 --> 00:17:29,885 Η μητέρα μου γεννήθηκε εδώ. 45 00:17:30,217 --> 00:17:32,553 Έζησα εδώ για περίπου ένα χρόνο πριν. 46 00:17:34,806 --> 00:17:36,308 Έτσι φέρνει αναμνήσεις; 47 00:17:42,647 --> 00:17:45,817 Είναι κάπως τρομακτική ιστορία, σε πειράζει; 48 00:17:46,152 --> 00:17:47,319 Προχωρήστε. 49 00:17:48,320 --> 00:17:51,658 Πριν από πολύ καιρό, πέρα από αυτό το ακρωτήρι, 50 00:17:51,741 --> 00:17:55,661 πιάστηκε ένας λεγόμενος «δόζαεμον». σε δίχτυα ψαρόβαρκας. 51 00:17:57,328 --> 00:17:59,395 Τι; 52 00:17:59,415 --> 00:18:00,749 Ένα νεκρό σώμα. 53 00:18:01,918 --> 00:18:07,506 Και όταν πήγα στο λιμάνι να το δω, ήταν άσπρο παντού. 54 00:18:08,175 --> 00:18:11,928 Τα ρουθούνια και το στόμα του ήταν γεμάτα φύκια. 55 00:18:13,596 --> 00:18:14,931 Ένας ψαράς; 56 00:18:15,515 --> 00:18:20,438 Όχι, μια γυναίκα. Κρατώντας ένα παιδί. 57 00:18:23,106 --> 00:18:25,108 Αυτό ήταν τρομακτικό. 58 00:18:25,693 --> 00:18:28,361 Το παιδί ήταν μισοσκελετωμένο. 59 00:18:29,280 --> 00:18:32,033 Τα χταπόδια φωλιάζουν ακριβώς κάτω από αυτό το ακρωτήρι, 60 00:18:32,367 --> 00:18:35,870 και σκελετοποιούν γρήγορα τα πτώματα όταν σμήνος. 61 00:18:42,461 --> 00:18:45,880 Αυτή είναι περισσότερο μια θλιβερή ιστορία παρά τρομακτικό. 62 00:18:47,132 --> 00:18:48,467 Αληθής. 63 00:19:54,202 --> 00:19:58,123 Ό,τι και να κάνω, τίποτα δεν φαίνεται να πηγαίνει σωστά. 64 00:19:59,374 --> 00:20:02,377 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον πιο άτυχο από εμένα. 65 00:20:04,380 --> 00:20:07,883 Νομίζεις ότι κανείς δεν είναι πιο δυστυχισμένος από εσένα; 66 00:20:09,969 --> 00:20:11,887 Από όσο ξέρω. 67 00:20:17,894 --> 00:20:21,481 Τότε έχεις απατήσει ποτέ κάποιον; 68 00:20:22,066 --> 00:20:23,399 Τι, ξαφνικά; 69 00:20:23,650 --> 00:20:25,569 Είναι απλά ψιλοκουβέντα. 70 00:20:27,904 --> 00:20:30,491 Εξαρτάται από το πώς ορίζεις την εξαπάτηση. 71 00:20:32,326 --> 00:20:36,164 Σκέφτηκα αν έφτασα σε ένα μέρος έτσι μόνος και κάθισε τριγύρω. 72 00:20:37,080 --> 00:20:41,586 Θα έπαψα να ενδιαφέρομαι για πράγματα και νιώστε καλύτερα. 73 00:21:05,111 --> 00:21:08,446 Ξέρεις τι, έλεγε η μητέρα μου 74 00:21:08,780 --> 00:21:12,117 ότι η πλήξη καλλιεργεί τη φαντασία. 75 00:21:14,203 --> 00:21:18,457 Αλλά νομίζω ότι αυτή η νοοτροπία είναι λάθος. 76 00:21:18,875 --> 00:21:23,795 Όταν οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο, έχουν σκέφτονται πάρα πολύ και παθαίνουν κατάθλιψη. 77 00:21:24,130 --> 00:21:26,133 Χμ, ίσως. 78 00:21:26,299 --> 00:21:29,720 Έτσι σκέφτηκα τι πρέπει να κάνουμε αντ 'αυτού. 79 00:21:30,388 --> 00:21:34,475 Τι θα λέγατε να κρατάμε τον εαυτό μας τόσο απασχολημένο ότι δεν μπορούμε να σκεφτούμε τίποτα; 80 00:21:37,311 --> 00:21:40,314 Το να είσαι πολύ απασχολημένος σε κάνει και σε κατάθλιψη. 81 00:21:50,324 --> 00:21:52,827 Τότε τι πιστεύεις; 82 00:21:58,666 --> 00:22:00,418 Φάτε κάτι νόστιμο, ίσως; 83 00:22:04,423 --> 00:22:08,510 Ή θα μπορούσατε να πάτε ένα τέτοιο ταξίδι και να μην επιστρέψω ποτέ, 84 00:22:09,511 --> 00:22:14,183 ξεκινήστε από κάπου αλλού, παριστάνοντας ότι είναι άλλο άτομο. 85 00:22:19,522 --> 00:22:24,527 Ή θα μπορούσες να ξαναγεννηθείς και γίνει κάποιος άλλος εντελώς. 86 00:22:32,203 --> 00:22:34,538 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 87 00:22:35,205 --> 00:22:39,543 Νομίζω ότι είσαι καλά όπως είσαι. 88 00:22:42,571 --> 00:22:43,571 Ε; 89 00:22:43,632 --> 00:22:46,049 Δεν χρειάζεται να είσαι κάποιος άλλος. 90 00:22:46,300 --> 00:22:48,720 Είσαι υπέροχος όπως είσαι. 91 00:22:56,811 --> 00:22:58,229 Είσαι ωραίος τύπος. 92 00:23:03,736 --> 00:23:05,236 Γεια, ξέρεις τι... 93 00:23:06,821 --> 00:23:08,573 - Πρώτα εσύ. - Προχώρα. 94 00:23:09,992 --> 00:23:14,831 Ξέρεις πόσο μακριά είναι από εδώ σε αυτόν τον ορίζοντα; 95 00:23:15,248 --> 00:23:17,583 Συγγνώμη, αλλά ξέρω την απάντηση. 96 00:23:18,001 --> 00:23:19,418 Λίγο πάνω από 4 χλμ. 97 00:23:19,752 --> 00:23:21,921 Α, λοιπόν, ήξερες. 98 00:23:25,341 --> 00:23:27,844 Αλλά 4 χλμ είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς. 99 00:23:28,428 --> 00:23:30,764 Μάλλον εξαρτάται από το ύψος σου. 100 00:23:31,431 --> 00:23:33,767 Αυτό είναι απλώς ένα περιθώριο λάθους. 101 00:23:38,188 --> 00:23:42,526 Θα μπορούσε κανείς να κολυμπήσει 4 χιλιόμετρα για να φτάσει εκεί, δεν νομίζεις; 102 00:23:44,111 --> 00:23:45,530 Μπορείτε να κολυμπήσετε; 103 00:24:08,053 --> 00:24:09,470 Πάμε πίσω; 104 00:24:11,297 --> 00:24:13,299 Ναί. 105 00:24:16,478 --> 00:24:18,146 Θα πάτε στην παραλία αύριο; 106 00:24:19,481 --> 00:24:21,484 Μάλλον μετά το μεσημεριανό γεύμα. 107 00:25:19,628 --> 00:25:23,633 ...δείχνει ότι ο τυφώνας έχει αναπτυχθεί αρκετά. 108 00:26:58,066 --> 00:27:01,401 Δύο δρομείς διασχίζουν το πιάτο! 10-8, κάτω από δύο σερί! 109 00:27:01,485 --> 00:27:03,321 Το καλοκαίρι δεν έχει τελειώσει ακόμα! 110 00:28:17,316 --> 00:28:18,649 Θέλετε λίγο επιδόρπιο; 111 00:28:21,904 --> 00:28:24,323 Μιτσουμάμε; 112 00:28:24,406 --> 00:28:25,406 Ναι. 113 00:28:31,664 --> 00:28:33,582 Μυρίζει θάλασσα. 114 00:28:37,337 --> 00:28:38,670 Ω, είναι καλό. 115 00:28:41,340 --> 00:28:45,510 Η θεία μου είναι 60 τώρα αλλά βουτάει ακόμα στον ωκεανό. 116 00:28:45,761 --> 00:28:47,848 - Είναι άμα δύτης; - Ναι. 117 00:28:48,513 --> 00:28:52,185 Μερικές φορές μαζεύει φύκια tengusa για να φτιάξετε ζελατίνη άγαρ. 118 00:28:52,268 --> 00:28:55,606 Α, σωστά, προέρχεται από τη θάλασσα. 119 00:28:55,856 --> 00:29:00,777 Ναι, η tengusa βράζεται και μετά κρυώσει μέχρι να δέσει το άγαρ. 120 00:29:08,286 --> 00:29:10,288 Ο επίδεσμός σου έχει φύγει. 121 00:29:11,205 --> 00:29:12,289 Το έβγαλα. 122 00:29:12,374 --> 00:29:13,625 Πώς πληγώθηκες; 123 00:29:14,125 --> 00:29:15,292 Μια ραπτομηχανή. 124 00:29:17,295 --> 00:29:18,380 Ακούγεται οδυνηρό. 125 00:29:27,055 --> 00:29:28,807 Νομίζω ότι θα κολυμπήσω λίγο 126 00:29:35,730 --> 00:29:37,315 Μάλλον κάνει κρύο. 127 00:29:37,483 --> 00:29:40,653 Ναι, αλλά αύριο θα πάω σπίτι. 128 00:29:40,819 --> 00:29:43,071 Τι, φεύγεις ήδη; 129 00:29:44,323 --> 00:29:45,741 Φαίνομαι εντάξει; 130 00:29:46,324 --> 00:29:47,576 Ναι. 131 00:30:08,599 --> 00:30:10,434 Είσαι καλός κολυμβητής. 132 00:30:11,769 --> 00:30:14,021 Ήμουν κορυφαίος στο Γυμνάσιο. 133 00:30:15,273 --> 00:30:16,273 Είδες το ψάρι; 134 00:30:16,524 --> 00:30:17,525 Τι; 135 00:30:18,777 --> 00:30:19,945 Το ψάρι. 136 00:30:21,029 --> 00:30:22,698 Δεν τους είδα καθόλου. 137 00:30:35,294 --> 00:30:36,544 Είσαι εντάξει; 138 00:30:44,637 --> 00:30:47,138 Τα χείλη σου είναι τόσο μπλε. 139 00:30:48,224 --> 00:30:49,809 Το ίδιο και το δικό σου. 140 00:30:52,228 --> 00:30:53,313 Θέλετε να βγείτε έξω; 141 00:30:53,480 --> 00:30:55,815 Όχι, όχι ακόμα. 142 00:30:57,984 --> 00:30:59,151 Πού είναι το ψάρι; 143 00:31:01,488 --> 00:31:03,240 Πήγαν έτσι. 144 00:31:50,623 --> 00:31:52,042 τους είδα! 145 00:31:53,709 --> 00:31:55,377 Δεν σε ακούω! 146 00:31:56,546 --> 00:31:58,214 Πολλοί από αυτούς! 147 00:31:59,549 --> 00:32:01,302 Το ένα ήταν τόσο μεγάλο! 148 00:32:03,219 --> 00:32:04,888 Πιο έξω! 149 00:32:41,176 --> 00:32:42,845 Φαίνεσαι υπέροχη. 150 00:33:23,304 --> 00:33:25,471 Τώρα ας συνεχίσουμε. 151 00:33:26,223 --> 00:33:31,729 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αφού ο σκηνοθέτης και ο σεναριογράφος είναι μαζί μας σήμερα, 152 00:33:32,230 --> 00:33:36,484 Θα ήθελα να προχωρήσω κυρίως με η συνεδρία QandA όπως είχε προγραμματιστεί. 153 00:33:36,818 --> 00:33:40,488 Πρώτον, τι νόμιζες, Ο καθηγητής Uonuma; 154 00:33:41,739 --> 00:33:43,491 Δεν ήταν διανοητικά προκλητικό 155 00:33:43,909 --> 00:33:47,914 αλλά μάλλον μια ταινία που τόνωση των αισθήσεων σας, 156 00:33:48,831 --> 00:33:52,083 σαν να το νιώθεις με όλο σου το σώμα 157 00:33:54,170 --> 00:33:58,925 Ίσως θα μπορούσες να πεις ότι είναι πολύ σέξι. 158 00:34:00,093 --> 00:34:02,595 Υπάρχει κάτι ερωτικό σε αυτό, 159 00:34:03,514 --> 00:34:05,766 ένα είδος αισθησιακής ταινίας, σκέφτηκα. 160 00:34:06,515 --> 00:34:08,936 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 161 00:34:10,020 --> 00:34:13,441 Εντάξει λοιπόν, μαθητές. Ποιος θα πάει πρώτος; 162 00:34:16,694 --> 00:34:19,030 Σπουδάζω σενάριο. 163 00:34:19,948 --> 00:34:24,452 Πρέπει να υπάρχουν στιγμές που η ταινία δεν είναι όπως αυτό που φανταζόσασταν στο σενάριο. 164 00:34:24,618 --> 00:34:28,122 Πες μας σε παρακαλώ πώς ένιωσες όταν είδατε για πρώτη φορά αυτή την ταινία. 165 00:34:30,624 --> 00:34:33,627 Όταν το πρωτοείδα... 166 00:34:34,463 --> 00:34:40,302 Νόμιζα ότι η σκηνή στη βροχή Πρέπει να ήταν δύσκολο να σουτάρεις και... 167 00:34:40,850 --> 00:34:41,850 Λοιπόν... 168 00:34:52,146 --> 00:34:55,234 Και ότι δεν έχω πολύ ταλέντο. 169 00:35:00,741 --> 00:35:02,075 Προχωρήστε. 170 00:35:04,495 --> 00:35:06,413 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 171 00:35:07,580 --> 00:35:11,918 Πρώτα άκουσα ότι ήταν μια ταινία για ταξίδια και σκέφτηκε ότι θα ήταν αισιόδοξο. 172 00:35:12,336 --> 00:35:14,671 Αλλά αυτή η ταινία είχε πολύ σκοτεινές δονήσεις, 173 00:35:14,922 --> 00:35:17,509 και ειλικρινά, δεν το κατάλαβα. 174 00:35:19,260 --> 00:35:22,428 Θα ήθελα να μάθω γιατί το αποφάσισες αυτού του είδους το περιεχόμενο. 175 00:35:25,599 --> 00:35:28,519 Κατάγομαι από ένα μικρό νησί, 176 00:35:28,602 --> 00:35:32,857 και δεν μου άρεσε η πατρίδα μου. Ένιωσα σαν Δεν ανήκα, οπότε μετακόμισα στο Τόκιο.. 177 00:35:36,027 --> 00:35:40,031 Κατόπιν αιτήματος του σκηνοθέτη, Έγραψα ένα σενάριο βασισμένο στο 178 00:35:40,114 --> 00:35:42,951 Το manga του Yoshiharu Tsuge «Σκηνές από τη θάλασσα.» 179 00:35:45,788 --> 00:35:51,876 Έχουν περάσει μερικά χρόνια από τότε που το έγραψα, αλλά ακόμα σκέφτομαι τα ταξίδια. 180 00:35:54,296 --> 00:36:00,803 Νιώθω σαν να ήμουν στο δρόμο από τότε που έφυγα από την πατρίδα μου. 181 00:36:03,808 --> 00:36:05,474 Είμαι ένας επίδοξος σκηνοθέτης. 182 00:36:05,891 --> 00:36:11,147 Νόμιζα ότι ήταν μια ιστορία για ανθρώπους να μην μπορούμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, 183 00:36:11,230 --> 00:36:12,733 οπότε με χτύπησε δυνατά. 184 00:36:13,317 --> 00:36:16,486 Πάντα ήθελα να γυρίσω τη μοναξιά και στις ταινίες μου. 185 00:36:16,904 --> 00:36:19,905 Θα ήθελα να ρωτήσω τον σκηνοθέτη για υποδείξεις. 186 00:36:21,157 --> 00:36:23,242 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς που δεν είναι μόνος, 187 00:36:23,409 --> 00:36:26,246 οπότε δεν έχω σκεφτεί ποτέ να το γυρίσω. 188 00:36:26,830 --> 00:36:29,834 Σκεφτόμουν τη λέξη «καθαρότητα». 189 00:36:35,004 --> 00:36:37,424 Γράφεις κάτι καινούργιο τώρα; 190 00:36:37,591 --> 00:36:41,679 Ναι, αλλά δεν πάει πολύ καλά. 191 00:36:42,097 --> 00:36:43,765 Τι είναι αυτό; 192 00:36:46,434 --> 00:36:48,270 Πρόκειται για νίντζα. 193 00:36:51,606 --> 00:36:53,609 Αυτό ακούγεται δύσκολο 194 00:36:54,443 --> 00:36:56,112 Ναι, από πολλές απόψεις. 195 00:37:03,953 --> 00:37:06,205 Πώς νιώθεις τον τελευταίο καιρό; 196 00:37:07,123 --> 00:37:09,960 Λίγο καλύτερα. 197 00:37:10,377 --> 00:37:11,795 Αυτό είναι καλό. 198 00:37:13,464 --> 00:37:16,633 Αλλά το βρίσκω δύσκολο να συγκεντρωθείς στη δουλειά. 199 00:37:17,299 --> 00:37:19,551 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 200 00:37:20,387 --> 00:37:22,889 Κάντε ένα ταξίδι για αλλαγή σκηνικού. 201 00:37:26,726 --> 00:37:28,646 Συγγνώμη για την αναμονή. Όχι, ω, ευχαριστώ. 202 00:37:29,730 --> 00:37:33,817 Εδώ είναι η αμοιβή σας για σήμερα. Υπογράψτε την απόδειξη, παρακαλώ. 203 00:37:35,653 --> 00:37:36,319 Τα λέμε. 204 00:37:36,486 --> 00:37:39,073 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 205 00:37:46,831 --> 00:37:48,499 είσαι καλά; 206 00:37:49,668 --> 00:37:51,420 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά 207 00:38:15,194 --> 00:38:16,530 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 208 00:38:21,534 --> 00:38:25,205 Ο γείτονάς μου μοιράστηκε μερικά γογγύλια μαζί μου σήμερα το πρωί. 209 00:38:25,371 --> 00:38:27,958 Α, γογγύλια, πολτοποιημένα; 210 00:38:27,982 --> 00:38:29,985 Ναι. 211 00:38:30,211 --> 00:38:35,382 Επιπλέον λίγο τζίντζερ και άλλα πράγματα με απλό τρόπο. 212 00:38:37,218 --> 00:38:38,552 Τι συμβαίνει; 213 00:38:40,221 --> 00:38:41,388 λυπάμαι. 214 00:38:41,556 --> 00:38:43,975 Αν δεν σας αρέσει, μην το κάνετε. 215 00:38:44,142 --> 00:38:45,811 Όχι, είναι απλά. 216 00:38:48,896 --> 00:38:53,234 Εσείς οι δύο μοιάζετε τόσο πολύ, είναι παράξενο. 217 00:38:55,153 --> 00:38:57,740 Λοιπόν, είναι δίδυμα. 218 00:38:58,656 --> 00:39:00,242 Είστε δίδυμοι, σωστά; 219 00:39:00,409 --> 00:39:02,828 Ναι, είμαι ο νεότερος. 220 00:39:05,164 --> 00:39:07,583 - Λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα. 221 00:39:10,086 --> 00:39:13,089 Ανήκαν στον καθηγητή Uonuma; 222 00:39:16,341 --> 00:39:18,927 Έγινε εμμονή κάποια στιγμή. 223 00:39:21,430 --> 00:39:23,266 Δεν ήξερα ποτέ. 224 00:39:26,270 --> 00:39:28,522 Πάρτε λίγο σπίτι μαζί σας αν θέλετε. 225 00:39:29,439 --> 00:39:32,442 Τι, σοβαρολογείς; 226 00:39:33,276 --> 00:39:35,278 Το να απαλλαγείς από αυτά είναι τόσο δύσκολο. 227 00:39:35,945 --> 00:39:40,617 Υπάρχουν περισσότερα σε ένα κουτί εκεί. Α, θα τα φέρω. 228 00:39:41,953 --> 00:39:44,934 Σας ευχαριστώ. 229 00:39:44,954 --> 00:39:45,954 Είναι εντάξει; 230 00:39:46,040 --> 00:39:49,377 Ναι, πήρε ένας μαθητής μερικοί σπίτι την άλλη μέρα, επίσης. 231 00:39:51,202 --> 00:39:52,204 βλέπω. 232 00:39:52,713 --> 00:39:55,196 Να είστε προσεκτικοί. 233 00:39:55,216 --> 00:39:58,053 Υπομονή, πρόσεχε. Θα το ρίξεις. 234 00:40:32,339 --> 00:40:33,924 Τι θα λέγατε για ένα; 235 00:40:34,341 --> 00:40:36,656 Όχι, είναι εντάξει 236 00:40:36,676 --> 00:40:38,846 Είσαι σίγουρος; 237 00:40:42,433 --> 00:40:48,189 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω πραγματικά πέθανε ο καθηγητής. 238 00:40:49,608 --> 00:40:52,694 Α, το ίδιο νιώθω κι εγώ. 239 00:40:53,219 --> 00:40:55,220 λυπάμαι. 240 00:40:57,366 --> 00:41:02,871 Έκανα βόλτες το πρωί με τέτοιες κάμερες πρόσφατα. 241 00:41:02,895 --> 00:41:04,898 Ναί. 242 00:41:07,042 --> 00:41:11,713 Όχι ότι πυροβολώ πολύ, μόνο για αλλαγή σκηνικού. 243 00:41:12,297 --> 00:41:18,052 Μερικές φορές υπάρχουν εκπλήξεις και είναι διασκεδαστικό με τον δικό του τρόπο. 244 00:41:21,557 --> 00:41:25,144 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το καλέσετε μια αίσθηση ότι είσαι ζωντανός. 245 00:41:26,896 --> 00:41:30,900 Θέλω να πω, η ζωή δεν είναι πάντα καλή, αλλά... 246 00:41:32,151 --> 00:41:36,323 Είμαι σαν, μπορεί και εγώ αξιοποιήστε στο έπακρο το να είστε ακόμα ζωντανοί. 247 00:41:41,746 --> 00:41:44,164 Για μένα; Όχι, πραγματικά, είναι εντάξει. 248 00:41:44,230 --> 00:41:45,766 επιμένω. 249 00:41:46,391 --> 00:41:47,392 Λοιπόν... 250 00:41:49,470 --> 00:41:50,988 Είναι αρκετά βαρύ. 251 00:41:51,423 --> 00:41:54,592 Α, υπήρχε ένα πιο ελαφρύ νομίζω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 252 00:41:54,759 --> 00:41:57,012 Όχι, μην ασχολείσαι 253 00:41:57,762 --> 00:41:59,180 Είναι εντάξει. 254 00:42:11,944 --> 00:42:16,198 Τα πράγματα συμβαίνουν στη ζωή που δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια. 255 00:42:16,782 --> 00:42:22,288 Έκπληξη και σύγχυση φυσήξτε με μακριά. 256 00:42:25,124 --> 00:42:30,629 Θέλω να μείνω εκεί για πάντα μακριά από λέξεις. 257 00:42:32,298 --> 00:42:37,221 Αλλά τα λόγια πάντα με πιάνουν χωρίς αποτυχία. 258 00:42:41,309 --> 00:42:48,149 Η καθημερινή ζωή είναι να ονομάζουμε τα πράγματα και συναισθήματα γύρω μας και αναμειγνύονται. 259 00:42:49,149 --> 00:42:56,491 Όταν πρωτοήρθα στην Ιαπωνία, τα πάντα γύρω μου ήταν γεμάτο μυστήριο και φόβο. 260 00:42:58,660 --> 00:43:04,748 Τα πράγματα και τα συναισθήματα που ήταν παλιά φρέσκα έχουν πλέον ξεπεραστεί από τις λέξεις. 261 00:43:13,173 --> 00:43:17,763 Είμαι σε ένα κλουβί λέξεων. 262 00:43:21,100 --> 00:43:26,772 Ίσως πρόκειται για ταξίδι προσπαθώντας να ξεφύγω από τις λέξεις. 263 00:48:28,423 --> 00:48:30,176 Απολαύστε τη διαμονή σας. 264 00:48:34,012 --> 00:48:36,765 Στη συνέχεια, παρακαλώ. Καλωσόρισμα. 265 00:48:37,100 --> 00:48:38,851 Έχετε κενές θέσεις; 266 00:48:39,184 --> 00:48:41,520 Μπορώ να έχω το όνομα της κράτησής σας; 267 00:48:42,938 --> 00:48:44,357 Δεν έχω κράτηση. 268 00:48:44,523 --> 00:48:48,027 Ω, βλέπω. Μια στιγμή, παρακαλώ. 269 00:48:50,947 --> 00:48:56,369 Δυστυχώς, έχουμε κλείσει πλήρως σήμερα και δεν μπορεί να σε φιλοξενήσει. 270 00:48:56,953 --> 00:48:58,704 Λυπούμαστε πολύ. 271 00:49:00,831 --> 00:49:02,834 Εμ... 272 00:49:02,877 --> 00:49:04,377 Ειλικρινά συγγνώμη. 273 00:49:04,460 --> 00:49:05,879 Συγνώμη. 274 00:49:06,713 --> 00:49:08,465 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 275 00:49:08,797 --> 00:49:13,470 Λυπούμαστε πολύ, αλλά έχουμε κλείσει πλήρως για σήμερα, 276 00:49:13,721 --> 00:49:15,890 και δεν έχουν διαθέσιμα δωμάτια. 277 00:49:16,641 --> 00:49:19,643 - Έτσι νόμιζα. - Λυπούμαστε πολύ. 278 00:49:19,667 --> 00:49:21,037 Συγνώμη. 279 00:49:21,061 --> 00:49:25,065 Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο και πέρα, εδώ γύρω... 280 00:49:25,233 --> 00:49:29,070 Υπάρχει ένα εδώ στο βουνά που μπορεί να έχουν κενές θέσεις. 281 00:49:31,239 --> 00:49:33,075 - Εδώ; - Ναι. 282 00:49:33,908 --> 00:49:35,911 Πέρα από αυτό το βουνό. 283 00:49:40,749 --> 00:49:43,920 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. -Προσέξτε. 284 00:50:53,408 --> 00:50:54,827 Καλησπέρα. 285 00:50:59,356 --> 00:51:01,358 Με συγχωρείτε. 286 00:51:05,838 --> 00:51:07,673 Είναι κανείς εδώ; 287 00:51:35,202 --> 00:51:36,202 Ποιος είσαι; 288 00:51:42,544 --> 00:51:44,881 Είσαι ο ξενοδόχος; 289 00:51:45,382 --> 00:51:46,715 Τι θέλετε; 290 00:51:48,215 --> 00:51:52,553 Έχετε κενές θέσεις; Δεν έχω καμία επιφύλαξη. 291 00:51:53,221 --> 00:51:55,974 Είστε πελάτης; 292 00:51:56,499 --> 00:51:57,499 Ναί. 293 00:51:58,193 --> 00:51:59,195 Εσύ μόνος; 294 00:51:59,250 --> 00:52:01,251 Ναι, μόνος. 295 00:52:03,978 --> 00:52:04,979 Από εδώ. 296 00:52:22,753 --> 00:52:25,423 Πόσο καιρό λειτουργεί αυτό το πανδοχείο; 297 00:52:28,593 --> 00:52:30,678 Για πολύ καιρό. 298 00:52:32,204 --> 00:52:35,207 Πόση ώρα; 299 00:52:35,832 --> 00:52:37,834 Δεν ξέρω. 300 00:52:58,708 --> 00:53:00,458 Τι κάνεις για να ζήσεις; 301 00:53:03,045 --> 00:53:08,218 Στην πραγματικότητα είμαι σεναριογράφος για ταινίες και τηλεοπτικά δράματα. 302 00:53:08,802 --> 00:53:12,805 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 303 00:53:26,488 --> 00:53:29,572 Τι είδους ιστορίες γράφετε; 304 00:53:34,078 --> 00:53:37,331 Ω, τι είδους; 305 00:53:41,085 --> 00:53:42,671 Τα θέματά σας. 306 00:53:44,195 --> 00:53:46,197 Θέματα...; 307 00:53:48,927 --> 00:53:54,350 Στην ιδανική περίπτωση, θα ήθελα να δω δράματα με χιούμορ. 308 00:53:57,186 --> 00:53:59,521 Μου αρέσει και το χιούμορ. 309 00:54:00,105 --> 00:54:04,277 Αλλά δεν είναι ευχάριστο αν είναι όλα κωμωδία. 310 00:54:06,529 --> 00:54:08,447 Νομίζω καλή δουλειά 311 00:54:09,199 --> 00:54:13,703 είναι πόσο καλά απεικονίζει την ανθρώπινη θλίψη. 312 00:54:27,385 --> 00:54:28,885 Λοιπόν, κοιμήσου όπου κι αν. 313 00:54:29,886 --> 00:54:32,556 Το φως είναι εκεί. 314 00:56:43,693 --> 00:56:45,528 Καλημέρα. 315 00:56:46,029 --> 00:56:47,364 Ξυπνάς νωρίς. 316 00:56:48,032 --> 00:56:50,368 Τα αγόρασες αυτά; 317 00:56:50,533 --> 00:56:52,536 Τους έπιασα σε εκείνο το ποτάμι. 318 00:56:57,208 --> 00:56:59,128 Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; 319 00:56:59,152 --> 00:57:01,153 Γίνε ο καλεσμένος μου. 320 00:57:01,778 --> 00:57:03,781 Σας ευχαριστώ. 321 00:58:08,367 --> 00:58:10,703 Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε... 322 00:58:55,332 --> 00:58:57,502 Ποια είναι τα σχέδιά σας για σήμερα; 323 00:58:58,753 --> 00:59:00,672 Δεν έχω αποφασίσει για τίποτα. 324 00:59:01,172 --> 00:59:05,677 Εάν θέλετε να εργαστείτε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 325 00:59:07,514 --> 00:59:09,681 Και θα το φτιάξω, οπότε μην ανησυχείς. 326 01:00:21,590 --> 01:00:23,258 Σας ευχαριστώ. 327 01:00:26,346 --> 01:00:30,934 Σκέφτεσαι πρώτα την ιστορία για σενάριο; 328 01:00:32,101 --> 01:00:36,355 Ναι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς ιστορία. 329 01:00:48,452 --> 01:00:52,205 Απλά μια σκέψη. 330 01:00:53,123 --> 01:00:54,875 Ναι, τι είναι; 331 01:00:55,959 --> 01:00:59,798 Τι θα λέγατε να το χρησιμοποιήσετε ως θέμα; 332 01:01:03,525 --> 01:01:05,527 Αυτό; 333 01:01:05,551 --> 01:01:07,552 Αυτό το μέρος. 334 01:01:09,391 --> 01:01:12,309 Ω, βλέπω. 335 01:01:13,228 --> 01:01:16,481 Αν η δουλειά σας τραβάει την προσοχή, 336 01:01:17,150 --> 01:01:21,069 θα έρθει πολύς κόσμος από μακριά. 337 01:01:26,659 --> 01:01:28,995 Τότε μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 338 01:01:29,019 --> 01:01:31,021 Σίγουρος. 339 01:01:35,000 --> 01:01:39,172 Μετά πρώτα, για το όνομα του κουνελιού. 340 01:01:40,088 --> 01:01:42,759 "PYON-CHAN" Ποιος το ονόμασε; 341 01:01:44,177 --> 01:01:47,180 Αυτό είναι ένα όνομα παιδί θα καταλήξει σε. 342 01:01:48,599 --> 01:01:54,270 Ακούω τέτοιου είδους πανδοχεία είναι συνήθως οικογενειακά, 343 01:01:56,607 --> 01:01:59,359 οπότε είναι παράξενο που είσαι μόνος. 344 01:02:02,530 --> 01:02:05,115 Δεν υπάρχει μεγάλος λόγος για αυτό. 345 01:02:08,035 --> 01:02:12,040 Μετά, αυτή η εικόνα στις συρόμενες πόρτες. 346 01:02:15,126 --> 01:02:18,630 Είμαι επίσης περίεργος για το ποιος το ζωγράφισε. 347 01:02:20,215 --> 01:02:24,721 Νομίζω ότι θα προκύψει μια ιστορία μόλις καταλάβω αυτά τα πράγματα. 348 01:02:25,972 --> 01:02:29,725 Κοίταξες το σπίτι ενός ξένου. 349 01:02:32,228 --> 01:02:34,479 δεν ειναι αυτο εγω.. 350 01:02:34,730 --> 01:02:37,149 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά.. 351 01:02:45,074 --> 01:02:47,077 Όλοι έφυγαν. 352 01:02:47,903 --> 01:02:49,903 Τι; 353 01:02:52,415 --> 01:02:54,584 Τι εννοείς με αυτό; 354 01:02:54,752 --> 01:02:58,755 Σημαίνει ακριβώς αυτό, έχουν φύγει τώρα. 355 01:03:09,433 --> 01:03:13,606 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 356 01:03:17,776 --> 01:03:20,111 Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος ως θέμα. 357 01:03:20,278 --> 01:03:22,947 Λοιπόν, χαλαρώστε. 358 01:04:59,466 --> 01:05:02,468 Νομίζω ότι μπορεί να τελειώσει για. 359 01:05:03,888 --> 01:05:08,559 Τι θα λέγατε για μια ιστορία που κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν ευτυχισμένοι; 360 01:05:11,062 --> 01:05:14,900 Τι κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους, για παράδειγμα; 361 01:05:14,924 --> 01:05:16,926 Λοιπόν, σαν... 362 01:05:18,987 --> 01:05:21,822 Κάτι καλό συμβαίνει ξαφνικά. 363 01:05:23,447 --> 01:05:25,450 Ξαφνικά; 364 01:05:25,744 --> 01:05:28,829 Ξαφνικά γίνε πλούσιος ίσως. 365 01:05:32,750 --> 01:05:35,420 Αυτό είναι δυσοίωνο. 366 01:05:35,754 --> 01:05:40,342 Συνήθως συμβαίνει κάτι κακό μετά από τέτοια πράγματα. 367 01:05:43,930 --> 01:05:45,931 Κάτι άλλο; 368 01:06:13,877 --> 01:06:17,966 Θα συνεχίσετε να τρέχετε αυτό το πανδοχείο; 369 01:06:20,633 --> 01:06:23,972 Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 370 01:06:27,726 --> 01:06:31,645 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε μια νέα καλλωπιστική φάρμα κυπρίνου; 371 01:06:31,813 --> 01:06:33,732 Χρησιμοποιώντας τη λίμνη στο πίσω μέρος. 372 01:06:34,483 --> 01:06:38,153 Αυτή η μικρή λιμνούλα δεν ωφελεί. 373 01:06:42,826 --> 01:06:45,326 Είναι καλύτερο από απλά ξαπλωμένος έτσι. 374 01:06:47,079 --> 01:06:51,835 Δεν μπορείς να ανταγωνιστείς μια θέση με μεγάλους ορυζώνες και λιμνούλες. 375 01:06:53,003 --> 01:06:55,838 Ποτέ δεν ξέρεις μέχρι να προσπαθήσεις. 376 01:06:56,422 --> 01:07:00,343 Ό,τι δεν μπορεί να βοηθηθεί, δεν μπορεί να βοηθηθεί. 377 01:07:03,931 --> 01:07:06,683 Α, έτσι είναι. 378 01:07:19,363 --> 01:07:24,286 Εντάξει, αφού επιμένεις τόσο πολύ, πάμε εκεί τώρα. 379 01:07:26,311 --> 01:07:28,313 Πήγαινε πού; 380 01:07:28,622 --> 01:07:31,375 Υπάρχει μια μεγάλη λιμνούλα στο διπλανό χωριό, 381 01:07:31,458 --> 01:07:34,629 και υπάρχουν πολλοί κυπρίνος σε αυτό. 382 01:07:36,555 --> 01:07:38,357 Αυτή τη στιγμή; 383 01:07:38,551 --> 01:07:43,221 Ξαπλωμένος σε ένα μέρος σαν αυτό είναι απλά καταθλιπτικό. 384 01:07:46,308 --> 01:07:50,313 Θα περιμένεις εδώ; 385 01:08:33,858 --> 01:08:35,861 Περίμενε με! 386 01:08:36,862 --> 01:08:39,531 Πήγαινε αργά, δεν είναι ασφαλές. 387 01:08:39,698 --> 01:08:42,533 Ναι, ευχαριστώ. 388 01:08:57,883 --> 01:08:59,969 Είστε καλά; 389 01:09:01,996 --> 01:09:03,998 Είμαι εντάξει. 390 01:09:11,481 --> 01:09:13,650 Είστε καλά; 391 01:09:15,576 --> 01:09:17,579 Είμαι εντάξει. 392 01:11:08,105 --> 01:11:10,189 Καταπληκτική λιμνούλα, ε; 393 01:11:11,023 --> 01:11:14,193 Κάποιος φτιάχνει πολλά λεφτά από αυτό. 394 01:11:21,034 --> 01:11:23,120 Μείνε εδώ και πρόσεχε. 395 01:11:25,122 --> 01:11:28,208 Τι; Κλέβεις ένα; 396 01:11:28,232 --> 01:11:29,733 Ναι. 397 01:11:32,961 --> 01:11:34,963 Δεν μπορείς. 398 01:11:35,551 --> 01:11:36,884 Αυτό είναι έγκλημα. 399 01:11:37,051 --> 01:11:38,886 Δεν θα προσέξουν. 400 01:11:43,724 --> 01:11:45,226 Παρακαλώ μην το κάνετε. 401 01:11:50,399 --> 01:11:53,818 Έλα, έλα. 402 01:12:34,236 --> 01:12:36,239 Πατερούλης; 403 01:12:40,368 --> 01:12:45,039 Θα κρυώσεις, που θα είσαι έξω τόσο αργά. 404 01:12:47,543 --> 01:12:50,212 Έχεις ψηλώσει λίγο. 405 01:12:53,297 --> 01:12:57,553 Μην πεις στη μητέρα σου ότι με είδες. 406 01:12:58,303 --> 01:12:59,805 Μπορείτε να υποσχεθείτε; 407 01:12:59,828 --> 01:13:01,831 Ναι. 408 01:13:01,855 --> 01:13:03,857 Καλό κορίτσι. 409 01:13:06,978 --> 01:13:08,230 Θέλετε μια αγκαλιά; 410 01:13:13,736 --> 01:13:16,406 ΟΚ, τότε. Τα λέμε ξανά. 411 01:13:17,323 --> 01:13:19,158 Ναι, αντίο. 412 01:13:43,935 --> 01:13:49,358 Είναι αυτό το αρχοντικό σπίτι των γονιών σου ή κάτι, κατά τύχη; 413 01:13:50,025 --> 01:13:52,527 Το σπίτι της οικογένειας της πρώην γυναίκας μου. 414 01:13:54,279 --> 01:13:59,201 Λένε ότι οι δουλειές πάνε καλά λόγω της πίστης τους, 415 01:14:00,285 --> 01:14:04,874 και ότι αν ήμουν πιο θρησκευόμενος, το πανδοχείο θα έβγαζε περισσότερα χρήματα. 416 01:14:06,207 --> 01:14:10,712 Χλευάζουν αυτούς που ζουν με ειλικρινή νοοτροπία. 417 01:14:11,880 --> 01:14:13,632 Είναι τρελοί. 418 01:14:20,806 --> 01:14:23,309 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε; 419 01:14:23,333 --> 01:14:25,287 Γιατί; 420 01:14:25,311 --> 01:14:27,563 Έχασα την κάμερα μου. 421 01:14:27,897 --> 01:14:29,065 Η κάμερα σου; 422 01:14:29,233 --> 01:14:32,069 Ναι, το είχα στο λαιμό μου. 423 01:14:32,486 --> 01:14:35,322 Δεν θα το βρείτε μέχρι την άνοιξη. 424 01:15:09,023 --> 01:15:10,942 Τι θα κάνεις με τον κυπρίνο; 425 01:15:11,109 --> 01:15:14,696 Θα το ρίξω σε αυτό λιμνούλα εκεί μέχρι την άνοιξη. 426 01:15:15,698 --> 01:15:18,701 - Α, δεν το τρώμε. - Ε; 427 01:15:19,035 --> 01:15:21,953 Νόμιζα ότι το τρώγαμε. 428 01:15:22,120 --> 01:15:23,956 Είσαι τρελός; 429 01:15:24,040 --> 01:15:26,543 Αυτό είναι διακοσμητικό. 430 01:15:27,126 --> 01:15:29,046 Αυτό είναι ένα χρυσό κράνος, 431 01:15:29,296 --> 01:15:33,466 και κοστίζουν εκατομμύρια γιεν κατά την εξαγωγή. 432 01:15:34,301 --> 01:15:35,802 Θέλετε να δείτε; 433 01:15:36,303 --> 01:15:38,388 Είναι πραγματικά όμορφο. 434 01:16:00,580 --> 01:16:02,414 Κατεψυγμένο στερεό. 435 01:16:10,421 --> 01:16:12,341 παγώνω. 436 01:16:14,066 --> 01:16:16,069 Έτσι είπαν όλα, 437 01:16:17,597 --> 01:16:22,434 τι κάναμε στο χιόνι; 438 01:16:28,859 --> 01:16:31,862 Λοιπόν, ήταν αρκετά ενδιαφέρον όμως. 439 01:16:33,779 --> 01:16:37,117 Πάει καιρός που το διασκέδασα. 440 01:16:44,041 --> 01:16:48,880 Αναρωτιέμαι ποια είναι η ατμόσφαιρα θα ήταν σαν 441 01:16:49,296 --> 01:16:53,885 να μας βλέπει να περπατάμε στο χιόνι από μακριά. 442 01:17:02,142 --> 01:17:06,480 Τι κοστίζει ένας κυπρίνος εκατομμύρια γιεν έχουν γεύση; 443 01:17:11,152 --> 01:17:13,990 Μιλάς πολύ. 444 01:17:28,004 --> 01:17:31,174 - Λοιπόν. - Ευχαριστώ πολύ. 445 01:17:33,592 --> 01:17:34,592 Γεια, κοίτα. 446 01:17:35,095 --> 01:17:37,681 Αυτό είναι δικό σου; το βρήκα. 447 01:17:40,516 --> 01:17:42,770 Αν όχι δικό σου, τότε ποιανού; 448 01:17:43,020 --> 01:17:45,772 - Πού ήταν; - Στον κήπο. 449 01:18:01,454 --> 01:18:03,123 Πού στον κήπο; 450 01:18:53,511 --> 01:18:56,264 Τι το... 451 01:19:01,852 --> 01:19:04,105 Τι κάνατε γύρω στις 21:00; 452 01:19:05,273 --> 01:19:06,755 Τι ώρα; 453 01:19:06,775 --> 01:19:10,028 21:00, 9 μ.μ. 454 01:19:10,779 --> 01:19:16,450 Δεν κοίταξα το ρολόι, αλλά φυσικά κοιμόμασταν. Δικαίωμα; 455 01:19:21,080 --> 01:19:23,082 Ναί. 456 01:19:23,106 --> 01:19:25,108 βλέπω. 457 01:19:25,294 --> 01:19:28,630 Είπαν ότι υπήρχαν δύο σετ των πατημασιών στον κήπο. 458 01:19:29,882 --> 01:19:33,135 Και ότι το βρήκαν εκεί. 459 01:19:48,152 --> 01:19:50,321 Είστε πολύ ειλικρινείς οι δυο σας. 460 01:20:03,874 --> 01:20:05,276 Γειά σου. 461 01:20:11,008 --> 01:20:13,845 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 462 01:20:18,266 --> 01:20:22,605 Όχι, λυπούμαστε που σας ζητήσαμε να ερευνήσει τόσο αργά τη νύχτα. 463 01:20:23,356 --> 01:20:27,193 Λέει ότι περπατούσε με τον καλεσμένο του και έτυχε να περάσει, 464 01:20:27,611 --> 01:20:29,944 και έπεσε πάνω στην κόρη του. 465 01:20:31,864 --> 01:20:34,783 Μάλλον της ζήτησε να μην το πει. 466 01:20:36,119 --> 01:20:39,206 Είναι καλό κορίτσι, κρατά την υπόσχεσή της. 467 01:21:01,895 --> 01:21:04,564 Γιατί βγήκες εδώ; 468 01:21:08,903 --> 01:21:10,988 Απλά από μια ιδιοτροπία. 469 01:21:12,071 --> 01:21:14,409 Τι εννοείς με αυτό; 470 01:21:15,910 --> 01:21:18,079 Μου αρέσει να ταξιδεύω. 471 01:21:19,748 --> 01:21:23,001 Μετά πήγες στις θερμές πηγές εκεί πέρα; 472 01:21:26,004 --> 01:21:29,675 Τι θα λέγατε για το μουσείο τέχνης; Είναι αρκετά δημοφιλές. 473 01:21:30,842 --> 01:21:32,761 Όχι, δεν έχω πάει εκεί. 474 01:21:34,095 --> 01:21:36,682 Πού πήγες, λοιπόν; 475 01:21:41,911 --> 01:21:43,914 Λοιπόν... 476 01:21:44,524 --> 01:21:46,358 Κοίταξα το ποτάμι και άλλα. 477 01:21:49,786 --> 01:21:51,787 Είναι έτσι. 478 01:21:56,286 --> 01:21:59,121 Οι οικογενειακές σας σχέσεις είναι ένα χάος. 479 01:22:00,623 --> 01:22:02,625 Πόσο χρονών είναι το παιδί σου τώρα; 480 01:22:02,792 --> 01:22:05,463 Σώπα, δεν σε αφορά. 481 01:22:10,134 --> 01:22:11,469 Τι; 482 01:22:14,387 --> 01:22:16,307 Έχεις πυρετό. 483 01:22:16,474 --> 01:22:17,641 Σταμάτα αυτό. 484 01:22:17,808 --> 01:22:18,977 Θέλετε μια βόλτα στο νοσοκομείο; 485 01:22:19,143 --> 01:22:20,645 Δεν θέλω να πάω. 486 01:22:20,813 --> 01:22:23,482 Μην είσαι δύσκολος, δεν είσαι παιδί. 487 01:23:17,121 --> 01:23:20,292 Πίσω στο πανδοχείο, ξάπλωσα για λίγο. 488 01:23:22,961 --> 01:23:25,880 Κοιμήθηκα πριν το καταλάβω. 489 01:23:27,382 --> 01:23:33,055 Ήταν ένα πολύ μεγάλο όνειρο. Όταν ξύπνησα, ήμουν εξαντλημένος. 490 01:23:36,141 --> 01:23:40,563 Όταν όμως κοίταξα το ρολόι, δεν είχε περάσει πολύς χρόνος. 491 01:23:44,983 --> 01:23:48,571 Οι αναμνήσεις των ονείρων ξεθωριάζουν γρήγορα. 492 01:23:49,572 --> 01:23:52,575 Ήθελα να γράψω μόνο ένα κομμάτι του 493 01:23:54,327 --> 01:23:59,332 αλλά το νερό που χρησιμοποίησα για να πλύνω το πρόσωπό μου ήταν τόσο κρύο που ξέχασα τα πάντα. 494 01:24:05,171 --> 01:24:07,091 Το τρένο έρχεται δύο φορές την ημέρα. 495 01:24:08,175 --> 01:24:10,594 Το επόμενο έρχεται το βράδυ. 496 01:24:12,512 --> 01:24:16,516 Δεν ξέρω αν ο ξενοδόχος θα επιστρέψει μέχρι τότε. 497 01:24:21,356 --> 01:24:26,611 Θα φύγω από εδώ σε λίγο. 498 01:26:41,002 --> 01:26:45,507 Tabi προς Hibi Δύο Εποχές, Δύο Ξένοι 499 01:26:48,594 --> 01:26:53,599 Eun-Kyung Shim 500 01:26:54,599 --> 01:26:59,605 Yuumi Kawai 501 01:27:00,606 --> 01:27:05,610 Mansaku Takada 502 01:27:18,626 --> 01:27:23,548 Σίρο Σάνο 503 01:27:24,631 --> 01:27:29,555 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:32,641 --> 01:27:37,562 Σενάριο και σκηνοθεσία Sho Miyake 505 01:27:38,646 --> 01:27:43,569 Βασισμένο στα κόμικς του Yoshiharu Tsuge 506 01:27:49,657 --> 01:27:54,496 Παραγωγός: Masayoshi Johnai 507 01:27:54,663 --> 01:27:59,501 Φωτογραφία: Γιούτα Τσουκινάγκα 508 01:27:59,668 --> 01:28:04,507 Φωτισμοί: Keijiro Akiyama 509 01:28:04,673 --> 01:28:09,512 Ήχος: Takamitsu Kawai 510 01:28:09,680 --> 01:28:14,518 Σχεδιασμός παραγωγής: Masato Nunobe 511 01:28:14,685 --> 01:28:19,522 Μουσική: Hi'Spec 512 01:28:19,690 --> 01:28:24,612 Μοντάζ: Keiko Okawa